Präsentation in Eisenstadt: „Geschichte der Burgenländischen Kroaten“
Volksgruppen
Eine neue Publikation des Kroatischen Kulturvereins (HKD) zur Geschichte der Burgenlandkroaten in deutscher Sprache ist erschienen: „Die Geschichte der Burgenländischen Kroaten“. Die Autoren des Buches sind Nikola Benčić, Miroslav Šašić und Štefan Zvonarić.
Bei der Buchpräsentation
© HKD
Am Mittwoch, den 23. Juli, wurde das Buch im vollbesetzten Saal des ORF Landstudios der Öffentlichkeit vorgestellt. Das neue Buch basiert auf dem Schulbuch „Geschichte der Burgenländischen Kroaten“ in kroatischer Sprache, wurde aber für Erwachsene komplett neu adaptiert. Die reiche Geschichte und Kultur der eingewanderten Kroaten wird ausführlich dokumentiert und reich bebildert.
Der Männerchor „Klapa Pinkovac“ aus Güttenbach unter der Leitung von Michael Schuch begleitete die Präsentation musikalisch. Stanko Horvat, Nikola Benčić und Matthias Wagner hielten Vorträge über die Entstehung des Buches und seinen Inhalt. Katja Vuković gestaltete das Titelblatt. Die professionelle Übersetzung des kroatischen Buches war eine wichtige und anspruchsvolle Aufgabe.
Das Buch ist nicht nur ein Spiegel der Vergangenheit, sondern auch ein Lichtblick in die Zukunft. Es erzählt von Übersiedelung, Erhaltung, neuen Grenzen, Sprache, Bräuchen und dem Kampf um Identität. All dies sind Themen, die nicht nur für das kroatische Volk wichtig sind, sondern auch für das Verständnis der europäischen Vielfalt. Sie finden Antworten auf folgende Fragen: Warum leben Burgenländische Kroaten in Österreich, Ungarn und der Slowakei?
Die Autoren haben Quellen sorgfältig ausgewählt und jenen eine Stimme gegeben, die manchmal nur stumme Zeugen sind. Das Buch erklärt die europäischen Ereignisse und ihre Auswirkungen auf die Kroaten und die Region, in der sie leben. Der Leser wandelt auf dem historischen Pfad durch die Jahrhunderte und erfährt etwas über das Schicksal der Burgenländischen Kroaten. Das Buch kann im HKD-Büro erworben werden.
© HKD