Predstavljeni „Gradišćanskohrvatski govori“
Gradišćanski Hrvati
Hrvatski kulturni i dokumentarni centar (hkdc) je pred kratkim predstavio svoj dosle najveći projekt „Po našu – gradišćanskohrvatski govori“. U pet sveskov je dokumentirana mnogovrsnost gradišćanskohrvatskih govorov Gradišća, Slovačke i Ugarske.
Projekt o govori gradiščanskih Hrvatov je bio jako obiljan.
© zVg hkdc
Projekt je peljala Editha Mühlgaszner, bivša nadzornica za hrvatski jezik. 2011. ljeta su počeli intervjuati ljude i su snimke transkribirali. 40 ispitivačice i ispitivači su intervjualo 330 govoračic i govoračev u različni seli Gradišća, Slovačke i Ugarske. U projekt je bilo uvezano 15 znanstvenic i znanstvenikov iz sveučilišć i visokih škol iz Austrije, Hrvatske, Ugarske i Nizozemske.
U prvom svesku je na peldu opisano kade se hrvatski jezik bolje odnosno manje govori i se daje pregled o gradišćanskohrvatskoj literaturi.
Drugi svezak kaže naglaske, izgovore i mnogovrsnost seoskih govorov. Ov svezak kaže kako se je gradišćanskohrvatski jezik u 500 ljeti preminio. On sadržava i CD s primjeri.
© zVg hkdc
Treti svezak „Zlata riba“ sadržava velik broj poezije i kaže uticaj pjesnikov i obuhvaća od narodnoga pjesničtva. Farniki i učitelji su se služili hrvatskoga jezika u knjiga ča je uticalo naravno i na seoski govor.
Četvrti svezak „PO NAŠU – rječnik i glosari“ sadržava velik broj riči, frazov, izgovorov i daje tako pregled o mnogovrsnosti seoskih govorov i minjanju vokabularov.
Peti svezak „Hiža rasipana po svitu“ sadržava opširan izbor gradišćanskohrvatske proze. Uzato su razložene neke riči na hrvatskom standardnom jeziku.
Martin Ivančić, predjsednik hkdc-a je gizdav da su zgotovili projekt i to u većem opsegu nek su si to bili mislili. Projektom ćedu se naticati za UNESCO-vu listu nematerijalnoga jerbinstva. Komplet od pet sveskov u omotu od kartona se more naručiti kod hkdc-a za 120 eurov.